Blog Archive

5. October 2021

Le chiffre d’affaires des restaurants: les certificats covid, le soleil et le taux de vaccination

5. Octobre 2021 (in Deutsch / in English) Le 8 septembre, le gouvernement fédéral suisse a annoncé qu’à partir du lundi 13 septembre, les consommateurs auraient besoin d’un certificat covid-19 (preuve de vaccination, test négatif ou guérison du COVID-19) pour s’asseoir à l’intérieur des restaurants et des bars. Le certificat covid-19 est également devenu obligatoire… Read More Le chiffre d’affaires des restaurants: les certificats covid, le soleil et le taux de vaccination

Restaurant Turnover: Covid Certificates, Sunshine and Vaccination Rates

5. October 2021 (in Deutsch / en Francais) On 8th September the Swiss federal government announced that from Monday 13th September consumers would require a covid 19 certificate (proof of vaccination, negative test, or recovered from COVID-19) to sit inside restaurants and bars. The covid certificate also became mandatory for other indoor leisure activities.[1] In… Read More Restaurant Turnover: Covid Certificates, Sunshine and Vaccination Rates

Restaurantumsätze: Covid-Zertifikate, Sonnenschein und Impfraten

5. Oktober 2021 (in English / en Francais) Am 8. September gab die Schweizer Bundesregierung bekannt, dass die Verbraucher ab Montag, dem 13. September, ein Covid-19-Zertifikat (Nachweis der Impfung, negativer Test oder Genesung von COVID-19) benötigen, um in Restaurants und Bars einzukehren. Das Covid-Zertifikat wird auch für andere Freizeitaktivitäten in geschlossenen Räumen obligatorisch.[1] In den… Read More Restaurantumsätze: Covid-Zertifikate, Sonnenschein und Impfraten

3. September 2021

Hinaus aus der Stadt und hinein in die Sommerfrische. Ein belebter Sommer für den Schweizer Tourismus

3. September 2021 (in English / en Francais) In den vergangenen 8 Wochen fielen Kartenzahlungen für Übernachtungen in der Schweiz um 20% höher aus als im gleichen Zeitraum im Jahr 2020 und um 10% höher als 2019. Inlandsausgaben von Schweizer Konsumenten für Übernachtungen verblieben auf dem hohen Niveau von 2020 (+0.7%). Jedoch wurde in diesem… Read More Hinaus aus der Stadt und hinein in die Sommerfrische. Ein belebter Sommer für den Schweizer Tourismus

Up the Alps and Out of Town. A Busy Summer for Swiss Tourism

3. September 2021 (in Deutsch / en Francais) Over the past 8 weeks card-payments for accommodation in Switzerland were 20% higher than in the same period of 2020 and 10% than in 2019. Domestic spending by Swiss consumers on accommodation maintained its high level from the 2020 staycation period (+0.7%). This year though, accommodation turnover… Read More Up the Alps and Out of Town. A Busy Summer for Swiss Tourism

Au-delà des Alpes et hors des villes. Un été chargé pour le tourisme suisse

3. Septembre 2021 (in Deutsch / in English) Au cours des 8 dernières semaines, les paiements par carte pour l’hébergement en Suisse ont été supérieurs de 20% à ceux de la même période en 2020 et de 10% à ceux en 2019. Les dépenses des consommateurs Suisses pour l’hébergement à l’intérieur de la Suisse ont… Read More Au-delà des Alpes et hors des villes. Un été chargé pour le tourisme suisse

19. August 2021

«Azzurro» – le ciel doit être bleu pour les Suisses en manque d’aventures.

19. Août 2021 (in English / in Deutsch) «Toute l’année, j’attends l’été», c’est ainsi que commence la célèbre ballade “Azzuro” d’Adriano Celentano; de nombreux Suisses ont dû penser au ciel bleu de l’Italie en planifiant leurs vacances d’été. Les données de paiement de SIX montrent qu’un nombre disproportionné de transactions étrangères ont été effectuées en… Read More «Azzurro» – le ciel doit être bleu pour les Suisses en manque d’aventures.

«Azzurro» – the sky must be blue for the wanderlust-stricken Swiss.

19. August 2021 (in Deutsch / en Francais) «All year round, I’m waiting for Summer» is the starting line of the famous ballade “Azzuro” by Adriano Celentano; many Swiss must have been thinking about Italy’s blue skies when planning their summer vacations. The payment data from SIX shows that a disproportionately large number of foreign… Read More «Azzurro» – the sky must be blue for the wanderlust-stricken Swiss.

«Azzurro» – so ist der Himmel für fernwehgeplagte Schweizer.

19. August 2021 (in English / en Francais) «Denn ‘azzurro’ heisst blau», weiss die deutsche Übersetzung des berühmten Schlagers «Azzurro» von Adriano Celentano; so ähnlich müssen viele Schweizer gedacht haben, als sie ihre Sommerferien planten. Denn die Zahlungsdaten von SIX zeigen, dass überproportional viele Auslandstransaktionen mit Schweizer Debitkarten in Italien gemacht wurden: So war das Volumen… Read More «Azzurro» – so ist der Himmel für fernwehgeplagte Schweizer.

3. June 2021

Unter (nicht so) freiem Himmel.

03. Juni 2021 (in English / en Francais) Als Teil des Drei-Stufen-Plans zur Erleichterung der Massnahmen gegen das Coronavirus hat der Bundesrat Restaurants, Bars und Cafés seit dem 19. April die Öffnung der Aussenterrassen gestattet. In den ersten sechs Wochen seit dieser Massnahme (19. April – 30. Mai) stieg das Gesamtvolumen der Zahlungstransaktionen (Karten und… Read More Unter (nicht so) freiem Himmel.

15. April 2021

Easter Break in Ticino. Hotels and food retailers benefit most.

15. April 2021 (auf Deutsch / en Francais) Last year the federal government discouraged crossing the Gotthard strongly, even though around Easter time, Ticino is one the most favored vacation spots in Switzerland. This year, with travel abroad still restricted by PCR tests and uncertainty over quarantine, many Swiss residents returned to spending a few… Read More Easter Break in Ticino. Hotels and food retailers benefit most.

Osterferien im Tessin. Hotels und Lebensmitteldetailhändler profitieren am meisten.

15. April 2021 (in English / en Francais) Letztes Jahr hat der Bundesrat noch dringend davon abgeraten, den Gotthard zu überqueren, obwohl das Tessin zu Ostern einer der beliebtesten Urlaubsorte in der Schweiz ist. In diesem Jahr verbrachten viele Schweizer einige Tage im sonnigen Tessin, da Reisen ins Ausland noch immer durch PCR-Tests und die… Read More Osterferien im Tessin. Hotels und Lebensmitteldetailhändler profitieren am meisten.

Vacances de Pâques au Tessin. Ce sont les hôtels et les détaillants alimentaires qui en profitent le plus.

15. Avril 2021 (auf Deutsch / in English) L’année dernière, le gouvernement fédéral a fortement découragé la traversée du Saint-Gothard, alors qu’à l’époque de Pâques, le Tessin est l’un des lieux de vacances les plus prisés de Suisse. Cette année, les voyages à l’étranger étant toujours limités par les tests PCR et l’incertitude quant à… Read More Vacances de Pâques au Tessin. Ce sont les hôtels et les détaillants alimentaires qui en profitent le plus.

10. March 2021

Shutdown 2021: City centres are (again) hit hardest by reduced consumer spending

10. March 2021 (auf Deutsch / en Francais) For the recent 6-week shutdown (18 January – 28 February), we observe a strong geographic displacement of consumption expenditure: During weeks 3-8 of 2021 the year-on-year drop in point of sale card payments was -32% in city centres compared to  only -6% in other agglomeration areas and… Read More Shutdown 2021: City centres are (again) hit hardest by reduced consumer spending

Semi-Confinement 2021 : Les centres-villes sont (à nouveau) les plus touchés par la réduction des dépenses de consommation

10. Mars 2021 (in English/ auf Deutsch) Pour la récente fermeture de 6 semaines (18 janvier – 28 février), on observe un fort déplacement géographique des dépenses de consommation : Pendant les semaines 3 à 8 de 2021, la baisse des paiements par carte aux points de vente a été de -32% dans les centres-villes,… Read More Semi-Confinement 2021 : Les centres-villes sont (à nouveau) les plus touchés par la réduction des dépenses de consommation

Der Shutdown 2021: Innenstädte (wiederum) am stärksten betroffen

10. März 2021 (in English / en Francais) Während des 6-wöchigen Shutdowns (18. Januar bis 28. Februar) stellen wir eine starke geografische Verschiebung der Konsumausgaben fest: In den Wochen 3 bis 8 des Jahres 2021 beträgt der Rückgang der Kartenzahlungen am POS  in den Stadtzentren -32% gegenüber dem Vorjahr, während er sich auf nur -6%… Read More Der Shutdown 2021: Innenstädte (wiederum) am stärksten betroffen

27. January 2021

Semi-confinement 2021 – Les dépenses de détail non alimentaires s’effondrent de 60% dès la première semaine

27. janvier 2021 (auf Deutsch / in English) Monitoring Consumption Switzerland vient de publier les données relatives aux transactions par carte de paiement pour la semaine du 18 au 24 janvier, fournies par SIX et Worldline. Une ventilation par catégorie de commerçants révèle que les dépenses pour le commerce de détail non alimentaire se sont… Read More Semi-confinement 2021 – Les dépenses de détail non alimentaires s’effondrent de 60% dès la première semaine

Shutdown 2021 – Ausgaben im Non-Food-Detailhandel brechen in der ersten Woche um 60% ein

27. Januar 2021 (in English / en français) Monitoring Consumption Switzerland hat soeben Daten zu Zahlungskartentransaktionen für die Woche vom 18. bis 24. Januar veröffentlicht. Diese werden von SIX und Worldline bereitgestellt. Eine Aufschlüsselung nach Händlerkategorien zeigt, dass die Ausgaben im Non-Food-Einzelhandel im Vergleich zu den beiden vorangegangenen Wochen um 60% eingebrochen sind nach dem… Read More Shutdown 2021 – Ausgaben im Non-Food-Detailhandel brechen in der ersten Woche um 60% ein

Shutdown 2021 – Non-Food Retail Expenditures collapse by 60% in first week

January 27, 2021 (auf Deutsch / en français) Monitoring Consumption Switzerland has just published payment card transaction data for the week from 18 – 24th January, provided by SIX and Worldline. A breakdown by merchant category reveals that expenditures for non-food retail have collapsed by 60% compared to the previous two weeks, following the shutdown… Read More Shutdown 2021 – Non-Food Retail Expenditures collapse by 60% in first week

13. January 2021

Monitoring Consumption Switzerland gestaltet Dashboards & Webseite neu

13. Januar, 2021 (also in English) Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir unsere Partnerschaft mit SIX, Worldline und der Swiss Payment Association bis ins Jahr 2021 hinein verlängert und erweitert haben. Unser Projekt deckt weiterhin die “Issuing”-Daten für Debit- und Kreditkarten ab, die an Schweizer Konsumenten ausgegeben werden. Neu stehen nun auch… Read More Monitoring Consumption Switzerland gestaltet Dashboards & Webseite neu

Monitoring Consumption Switzerland relaunches Dashboards & Webpage

January 13, 2021 (auch auf Deutsch) We are delighted to announce that we have prolonged and expanded our partnership with SIX, Worldline, and the Swiss Payment Association into 2021. Our project continues to cover card “issuing” data for debit cards and credit cards issued to Swiss consumers. We can now also report comprehensive “Acquiring” data… Read More Monitoring Consumption Switzerland relaunches Dashboards & Webpage

Debit-PoS-Transaktionen schwächen sich im November ab – Online-Kreditkartenzahlungen steigen stark an- Black Friday markiert Beginn des Weihnachtsgeschäfts

9. Dezember 2020 (also in English) Im November 2020 wurde der Konsum weiterhin durch die Maßnahmen des Bundes und der Kantone beeinflusst, die zur Bekämpfung der zweiten Welle von Covid-19 ergriffen wurden[1]. Summe aller inländischen Zahlungskartentransaktionen: Das Volumen in CHF ist nur 4% höher als zu Beginn des Jahres   In den letzten 4 Wochen… Read More Debit-PoS-Transaktionen schwächen sich im November ab – Online-Kreditkartenzahlungen steigen stark an- Black Friday markiert Beginn des Weihnachtsgeschäfts

8. December 2020

Slowdown of Debit PoS transactions in November – Online Credit card payments surge as Black Friday marks start of Christmas shopping

December 9, 2020 (auch auf Deutsch) Consumption in November 2020 continued to be impacted by the federal and cantonal measures that were put into place to combat the second wave of Covid-19[1]. Total domestic payment card transactions: Volume in CHF is only 4% higher than at the beginning of the year During the past 4… Read More Slowdown of Debit PoS transactions in November – Online Credit card payments surge as Black Friday marks start of Christmas shopping

Neuste Entwicklung des Konsums in der Schweiz

9. November, 2020 (also in English) Der Konsum wird wahrscheinlich von den neuen Massnahmen beeinflusst, die von Bund und Kantonen während der vergangenen drei Wochen zur Bekämpfung von Covid-19 umgesetzt wurden. Auf Bundesebene beinhalten diese Massnahmen (seit dem 19. Oktober) eine ausgeweitete Maskenpflicht, eine Schliessung aller Nachtclubs und weitere Restriktionen für Restaurants sowie öffentliche und… Read More Neuste Entwicklung des Konsums in der Schweiz

Recent developments of consumption in Switzerland

November 9, 2020 (auch auf Deutsch) Consumption is likely to be impacted by the new federal and cantonal measures that have been put into place in the past three weeks to fight Covid-19. On the federal level these new measures include (since 19 October) an extended obligation to wear masks; a closedown of nightclubs; additional… Read More Recent developments of consumption in Switzerland

20. October 2020

Neuste Entwicklung des Konsums in der Schweiz

20. Oktober, 2020 (Also in English) Gesamtumsatz von Kartentransaktionen: 6% höher als zu Beginn des Jahres Grafik 1. Transaktionsvolumen (in Mio. CHF) pro Woche mit Zahlungskarten im Jahr 2020 Während der vergangenen vier Wochen (17. September – 14. Oktober), erreichte das Gesamtvolumen der Zahlungen mittels Debit- und Kreditkarten in der Schweiz 2’084 Mio. CHF pro… Read More Neuste Entwicklung des Konsums in der Schweiz

22. September 2020

Aktuelle Entwicklungen des Konsums in der Schweiz

22. September 2020 (also in English) Bild 1. Transaktionsvolumen (in Mio. CHF) pro Woche mit Kredit-, Debit und Bankkarten im Jahr 2020 Während der vergangenen 4 Wochen (20. August – 16. September) erreichte das Volumen der Transaktionen und Bargeldbezüge von Kredit- und Debitkarten 2’040 Mio. CHF pro Woche. Das Volumen der Kartentransaktionen liegt damit 4%… Read More Aktuelle Entwicklungen des Konsums in der Schweiz

Aktuelle Entwicklungen des Konsums in der Schweiz

September 2020 (also in English) Bild 1. Transaktionsvolumen (in Mio. CHF) pro Woche mit Kredit-, Debit und Bankkarten im Jahr 2020 Während der vergangenen 4 Wochen (30. Juli – 26. August) erreichte das Volumen der Transaktionen und Bargeldbezüge von Kredit- und Debitkarten 1’965 Mio. CHF pro Woche. Das Volumen der Kartentransaktionen erreicht damit das Vor-COVID-19… Read More Aktuelle Entwicklungen des Konsums in der Schweiz